1
00:00:02,461 --> 00:00:04,963
Weet je wat ik mis?
Telefooncellen.

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,007
Oh. Zing het, zuster.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,343
Toen ik dakloos was,
als je een telefooncel scoorde,

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,636
jij leefde het leven.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
Een deur, een licht, een plank.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,514
Het was het origineel
klein huis.

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,976
Oké, niet zo grappig.
Wat is er met jou?

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,562
O, het spijt me. Ik ben net teruggekomen
van een hiphopdansles.

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,481
Er komt endorfine aan
mijn oogbollen uit.

10
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
Oeh, waar zijn
neem je het?

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,150
Op die plek
genaamd Hippity-Hoppity

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,610
Dans tot je droppity.

13
00:00:26,610 --> 00:00:28,445
Ik wil daar les volgen
alleen voor de naam.

14
00:00:28,445 --> 00:00:30,364
Grappig, die naam maakt mij
wil mijn eigen voeten afhakken

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,241
en nooit meer dansen.

16
00:00:32,241 --> 00:00:34,826
Ik ga morgen terug.
Waarom ga je niet met mij mee?

17
00:00:34,826 --> 00:00:36,745
A-vijf, zes,
zeven, ja!

18
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Het is oké om te bevatten
een deel van je opwinding.

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,332
Ik ben!

20
00:00:42,251 --> 00:00:43,835
O, kijk,
daar is Tammy.

21
00:00:43,835 --> 00:00:46,338
En dat lijkt ze ook te zijn
het besturen van een Home Depot.

22
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
in verlegenheid gebracht door Tammy,

23
00:00:48,674 --> 00:00:50,342
trots weet je
wat een thuisdepot is.

24
00:00:50,342 --> 00:00:52,052
Oh. Toen ik dronk,

25
00:00:52,052 --> 00:00:54,346
Ik ging vaak naar veel
van plaatsen per ongeluk.

26
00:00:54,346 --> 00:00:57,391
Het is de enige reden dat ik
een Costco-lidmaatschap hebben.

27
00:00:59,351 --> 00:01:01,228
Hé jongens, ik heb het
een beetje moeite met parkeren.

28
00:01:01,228 --> 00:01:02,854
Ik kan me niet voorstellen waarom.

29
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Zie nu,
Als we een telefooncel hadden,

30
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
we zouden naar binnen kunnen springen en
doen alsof we haar niet kennen.

31
00:01:15,200 --> 00:01:17,369
Wat je hebt
daar aan de gang?

32
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Oh, ik moet me vasthouden
het hout als ik een bocht maak,

33
00:01:19,538 --> 00:01:21,081
en ik kreeg een splinter.

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,874
Ik ga beginnen met dragen
handschoenen als ik rijd.

35
00:01:22,874 --> 00:01:24,793
Is dat jouw oplossing?

36
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
Ja, wanten zouden het redden
te moeilijk om de radio te vervangen.

37
00:01:27,796 --> 00:01:31,049
Of misschien wel de tijd
is gekomen om een vrachtwagen te kopen.

38
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
O, ze kan het zich niet veroorloven
een vrachtwagen.

39
00:01:32,884 --> 00:01:34,678
Wauw. Bonnie zei net wat
zei de stem in mijn hoofd

40
00:01:34,678 --> 00:01:36,513
op precies hetzelfde moment.

41
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Dat betekent mijn stem
zit in je hoofd.

42
00:01:38,265 --> 00:01:40,892
Dat is een goede zaak.
Dat redt levens.

43
00:01:40,892 --> 00:01:42,936
Ik wed dat je het kunt betalen.
Je bent erg goedkoop...

44
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
Ik bedoel zuinig.

45
00:01:45,397 --> 00:01:47,065
Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben.

46
00:01:47,065 --> 00:01:49,109
Ik mis mijn rode sokken.

47
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Gaat het?

48
00:01:51,653 --> 00:01:53,071
Heeft ze een beroerte?
Ruik je toast?

49
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Wacht, ik ruik toast.
Krijg ik een beroerte?

50
00:01:54,656 --> 00:01:57,284
Nee, we zitten in een restaurant.
Ga door.

51
00:01:58,285 --> 00:02:00,245
Ze steelt
mijn rode sokken

52
00:02:00,245 --> 00:02:02,914
en zet ze aan
de uiteinden van 2x4s.

53
00:02:02,914 --> 00:02:04,875
Zodat mensen ze kunnen zien
uit de auto steken.

54
00:02:04,875 --> 00:02:07,961
Als je niet het hele zegt
ding, ik klink gewoon gek.

55
00:02:09,129 --> 00:02:10,672
Weet je, nou, denk ik
je moet ervoor gaan.

56
00:02:10,672 --> 00:02:12,424
Jouw bedrijf
doet het zo goed.

57
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
Ja, maar ik wil niet
om dat cliché van een meisje te zijn

58
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
die een beetje geld verdient en
blaast het vervolgens allemaal op een vrachtwagen.

59
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
Verhaal zo oud als de tijd.

60
00:02:18,847 --> 00:02:20,766
Er is nooit kwaad gebeurd
van wachten.

61
00:02:20,766 --> 00:02:22,642
O, ik ben het er niet mee eens.

62
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
Ik heb twee jaar op Andy gewacht
klaar zijn om te trouwen,

63
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
en toen dumpte hij mij.

64
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
Zeker, ik ben er weer
opnieuw daten,

65
00:02:27,272 --> 00:02:29,608
maar Andy was een grote verspilling
van mijn afnemende eierstoktijd.

66
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
Haal die verdomde vrachtwagen
voordat je dromen sterven.

67
00:02:33,111 --> 00:02:35,614
Klinkt alsof je nog steeds bent
vasthouden aan enige woede daar.

68
00:02:35,614 --> 00:02:37,783
Waarom denk je dat ik ga?
Elke dag dansles?

69
00:02:37,783 --> 00:02:39,618
Ik werk het uit aan Dua Lipa.

70
00:02:39,618 --> 00:02:42,287
Ik weet niet wat dat is,
maar ik kan niet wachten.

71
00:02:43,789 --> 00:02:45,207
Eh, Tam,

72
00:02:45,207 --> 00:02:46,708
Er loopt een kerel
verderop in de straat

73
00:02:46,708 --> 00:02:47,876
met twee stukken hout
sokken dragen.

74
00:02:47,876 --> 00:02:49,252
Eh, waren ze rood?
Mm.

75
00:02:49,252 --> 00:02:50,295
O, dat kan niet
een toeval.

76
00:03:11,980 --> 00:03:13,690
O, ik ben verliefd!

77
00:03:13,690 --> 00:03:16,190
De clubcabine en
het bed van een halve ton,

78
00:03:16,190 --> 00:03:17,730
en het is de perfecte kleur.

79
00:03:17,730 --> 00:03:19,360
Of is rood sletterig?

80
00:03:19,360 --> 00:03:20,650
Op rokken, laarzen en bh's wel.

81
00:03:20,650 --> 00:03:22,700
Op vrachtwagens niet zozeer.

82
00:03:22,700 --> 00:03:24,870
Wachten op hem
om met een antwoord terug te komen

83
00:03:24,870 --> 00:03:27,080
is erger dan wachten
voor de jury tijdens mijn proces.

84
00:03:27,080 --> 00:03:29,160
Ik wil het gewoon kopen
en sloeg een drive-through

85
00:03:29,160 --> 00:03:30,870
als beginnende vrachtwageneigenaar!

86
00:03:30,870 --> 00:03:32,250
Ik hou van je enthousiasme.

87
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
Duw het nu naar beneden.

88
00:03:33,250 --> 00:03:35,170
Duwen.

89
00:03:35,170 --> 00:03:36,880
Met mijn gesproken
verkoopmanager.

90
00:03:36,880 --> 00:03:39,710
De prijs die ik u noemde, is net zo laag
terwijl hij mij laat gaan.

91
00:03:39,710 --> 00:03:41,130
Oké Doke,
waar teken ik?

92
00:03:41,130 --> 00:03:42,590
Eh, wacht even,
kampioen.

93
00:03:42,590 --> 00:03:44,550
Vincentius, toch? Ja.

94
00:03:44,550 --> 00:03:46,720
Ik heb Blue Book gecontroleerd, en of jij dat ook bent
wil 20% boven de markt vragen,

95
00:03:46,720 --> 00:03:48,350
dat is prima.
Je verdient de kost.

96
00:03:48,350 --> 00:03:49,720
Maar nu zit je op 30%.

97
00:03:49,720 --> 00:03:51,850
-Dus breng het naar beneden 2
-K of we lopen.

98
00:03:51,850 --> 00:03:55,190
Ik zou graag willen,
maar mijn handen zijn gebonden.

99
00:03:55,190 --> 00:03:56,770
Zijn handen zijn vastgebonden, Bon.

100
00:03:56,770 --> 00:03:58,440
Ik hoor niet wat
Ik wil het horen, Vinny.

101
00:03:58,440 --> 00:03:59,940
En de Dodge-dealer
verderop in de straat

102
00:03:59,940 --> 00:04:01,900
heeft een van die opblaasmannen.

103
00:04:03,070 --> 00:04:04,160
Kom op.

104
00:04:04,160 --> 00:04:05,950
Het is tijd om te gaan.
Oh.

105
00:04:05,950 --> 00:04:08,370
Euh, nu is dit het
precies zoals mijn proef.

106
00:04:08,370 --> 00:04:10,410
Oké, het beste wat ik kan doen
zonder ontslagen te worden

107
00:04:10,410 --> 00:04:12,410
moet $ 1.500 omlaag gaan.

108
00:04:12,410 --> 00:04:14,620
Ik weet het niet.
Het rood is een beetje sletterig.

109
00:04:14,620 --> 00:04:16,540
$ 1.800.
Gooi vloermatten erin
en we hebben een deal.

110
00:04:16,540 --> 00:04:17,790
Overeenkomst.
Oh.

111
00:04:17,790 --> 00:04:20,710
Dat was het
een achtbaan!

112
00:04:20,710 --> 00:04:21,710
Oké,

113
00:04:21,710 --> 00:04:22,880
laten we het over de financiering hebben.

114
00:04:22,880 --> 00:04:24,380
Deze jongen is gewoon een klusjesman,

115
00:04:24,380 --> 00:04:26,010
dus ze zal het nodig hebben
een paar makkelijke termen.

116
00:04:26,010 --> 00:04:28,050
Nee, geen onderhandeling meer.
Mijn hart kan het niet aan.

117
00:04:28,050 --> 00:04:30,350
Dit is waarom ik
Kijk niet naar Shark Tank.

118
00:04:30,350 --> 00:04:33,350
Oké, ik heb alles
het geld hier.

119
00:04:33,350 --> 00:04:34,770
Ik ben zo opgewonden!

120
00:04:34,770 --> 00:04:36,850
Ik ben zo opgewonden voor je!

121
00:04:36,850 --> 00:04:39,940
Hoe de
Heeft Tammy zoveel geld?

122
00:04:42,400 --> 00:04:45,570
Daar gaan we.
Vijf, zes, zeven, acht!

123
00:04:45,570 --> 00:04:46,910
♪ Vertel me, schatje ♪

124
00:04:46,910 --> 00:04:49,160
♪ Vind je de manier waarop ik beweeg leuk? ♪

125
00:04:49,160 --> 00:04:52,200
♪ Kom op, ga dansen ♪

126
00:04:52,200 --> 00:04:54,910
♪ Wij kunnen evenveel plezier hebben ♪

127
00:04:54,910 --> 00:04:57,170
♪ Zoals je mogelijk kunt hebben ♪

128
00:04:58,290 --> 00:05:01,000
♪ Met je broek aan ♪

129
00:05:01,000 --> 00:05:02,550
♪ Wij kunnen evenveel plezier hebben ♪

130
00:05:02,550 --> 00:05:05,260
Laten we gaan!
♪ Zoals je mogelijk kunt hebben ♪

131
00:05:05,260 --> 00:05:07,590
♪ Met je broek aan. ♪

132
00:05:20,020 --> 00:05:22,150
Wat ben je aan het doen?

133
00:05:22,150 --> 00:05:24,150
Onze was opvouwen.

134
00:05:24,150 --> 00:05:26,530
Ik dacht dat ik zou helpen door het te halen
een lading uit de droger.

135
00:05:26,530 --> 00:05:28,950
Hé, dat is heel lief.
En ik aarzel om dit te zeggen

136
00:05:28,950 --> 00:05:30,530
Omdat ik het leuk zou vinden
weer gebeuren,

137
00:05:30,530 --> 00:05:32,620
maar deze zijn
niet onze kleding.

138
00:05:32,620 --> 00:05:35,160
Hoe deden mijn ondershirts het dan?
hier binnenkomen?

139
00:05:35,160 --> 00:05:37,830
Ja, Adam, jij bent de
enige man ter wereld

140
00:05:37,830 --> 00:05:40,290
die medium, wit draagt
Fruit of the Loom-T-shirts.

141
00:05:40,290 --> 00:05:41,790
Haalt Tammy de vrachtwagen?

142
00:05:41,790 --> 00:05:43,130
Ze deed het, ze deed het.

143
00:05:43,130 --> 00:05:44,460
Geweldig. Ik kan niet wachten
om het te zien.

144
00:05:44,460 --> 00:05:45,970
Het geheel betaald
contant.

145
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
Slimme zet.
Je mist het punt.

146
00:05:47,930 --> 00:05:50,390
Onze vriend die er net zeven heeft uitgegeven
jaar gevangenisstraf wegens diefstal

147
00:05:50,390 --> 00:05:52,600
betaald voor een vrachtwagen
geheel contant.

148
00:05:52,600 --> 00:05:54,310
Vraag je je dat niet af
waar heeft ze het vandaan?

149
00:05:54,310 --> 00:05:56,480
Nee.
Ja.

150
00:05:56,480 --> 00:05:58,100
Je vroeg het je ook niet af
waarom dit in onze was zat,

151
00:05:58,100 --> 00:06:00,150
dus je bent geen
betrouwbare wonderaar.

152
00:06:01,150 --> 00:06:02,440
Ik kan het niet geloven
jij suggereert

153
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
dat Tammy het geld heeft gestolen.

154
00:06:04,320 --> 00:06:06,570
Of ze is een crimineel, of...
zij doet het beter dan ik.

155
00:06:06,570 --> 00:06:08,360
Ik ben meer op mijn gemak
met de eerste.

156
00:06:08,360 --> 00:06:09,610
Nou,
Ik heb slecht nieuws voor je.

157
00:06:09,610 --> 00:06:10,910
Ze heeft het niet gestolen.

158
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
Ze is geweest
hard werken.

159
00:06:12,700 --> 00:06:14,660
Ze maakt een dag van acht uur
als klusjesman,

160
00:06:14,660 --> 00:06:17,040
werkt dan een volledige dienst
aan de bar.

161
00:06:17,040 --> 00:06:18,210
Ze heeft het verdiend.

162
00:06:18,210 --> 00:06:20,040
Oh.

163
00:06:21,080 --> 00:06:23,210
Ben je teleurgesteld?

164
00:06:23,210 --> 00:06:24,840
Natuurlijk niet.
Ze is mijn vriendin.

165
00:06:24,840 --> 00:06:26,670
Ik ben blij dat het goed met haar gaat.

166
00:06:26,670 --> 00:06:29,590
Nou, niet blij, maar ik werk
heel moeilijk om het te verdragen.

167
00:06:29,590 --> 00:06:30,840
Dus je bent jaloers.

168
00:06:30,840 --> 00:06:32,390
Dat ben ik niet!

169
00:06:32,390 --> 00:06:33,720
De oude Bonnie werd jaloers.

170
00:06:33,720 --> 00:06:35,310
Nieuwe Bonnie
is zich aan het feit aan het aanpassen

171
00:06:35,310 --> 00:06:37,100
dat haar vriend
die net uit de gevangenis komt

172
00:06:37,100 --> 00:06:38,680
verdient meer geld dan
die Bonnie ooit zou kunnen maken.

173
00:06:39,690 --> 00:06:40,850
Nou, ik ben blij
je bent niet jaloers.

174
00:06:40,850 --> 00:06:42,310
Ik ook.

175
00:06:42,310 --> 00:06:44,520
De nieuwe Bonnie gaat
breng deze was terug,

176
00:06:44,520 --> 00:06:45,940
inclusief dit
heel schattig blouseje

177
00:06:45,940 --> 00:06:47,320
die oude Bonnie zou hebben gehouden

178
00:06:47,320 --> 00:06:48,740
Want de kleur
doet haar ogen knallen.

179
00:07:03,420 --> 00:07:05,800
Slecht, oude Bonnie. Slecht.

180
00:07:09,510 --> 00:07:11,930
Hm. Deze rit
verloopt verrassend soepel

181
00:07:11,930 --> 00:07:13,890
voor een voertuig gemaakt
in dit land.

182
00:07:13,890 --> 00:07:16,060
Ooh, ik ga het maken
een beurt. Luister hiernaar.

183
00:07:18,220 --> 00:07:19,890
Is die klik niet geweldig?

184
00:07:19,890 --> 00:07:22,400
Er zit een sterke beat in.
Je zou er bijna op kunnen dansen.

185
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
Oh, ik wed dat je dat wel zou kunnen,
zegen je hart.

186
00:07:25,860 --> 00:07:28,730
Tammy, als je denkt
van hoe ver je bent gekomen

187
00:07:28,730 --> 00:07:31,320
in zo'n korte tijd,
het is een wonder.

188
00:07:31,320 --> 00:07:33,660
Ik bedoel, natuurlijk, ik heb mensen gezien
komen in het programma

189
00:07:33,660 --> 00:07:37,540
en hun leven veranderen,
maar niet met de snelheid die je hebt.

190
00:07:37,540 --> 00:07:39,120
Oeh.

191
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Mijn tushy is lekker warm.

192
00:07:41,040 --> 00:07:44,420
Stoelverwarmers. Ik heb ze aangezet
terwijl jij mij prees.

193
00:07:44,420 --> 00:07:46,500
Uit de gevangenis
voor stoelverwarmers.

194
00:07:46,500 --> 00:07:50,090
Nu is er de toespraak
je geeft op lokale middelbare scholen.

195
00:07:50,090 --> 00:07:52,090
Misschien moet ik een vrachtwagen nemen.

196
00:07:53,090 --> 00:07:54,430
Waarom heb je een vrachtwagen nodig?

197
00:07:54,430 --> 00:07:56,010
Dit is Amerika.

198
00:07:56,010 --> 00:07:57,760
Je hoeft niet nodig te hebben
dingen om ze te kopen.

199
00:07:57,760 --> 00:07:59,310
Wat zou je
gebruik het voor?

200
00:07:59,310 --> 00:08:01,020
Nou, vrachtwagendetectives,

201
00:08:01,020 --> 00:08:02,940
Ik ben gebouwbeheerder.

202
00:08:02,940 --> 00:08:05,150
Ik heb te grote dingen in mijn kast
leven dat gedragen moet worden.

203
00:08:05,150 --> 00:08:07,110
Als ik een vrachtwagen wilde,
Ik zou er een kunnen krijgen.

204
00:08:07,110 --> 00:08:09,030
Niet geheel contant.
Adam zou moeten helpen

205
00:08:09,030 --> 00:08:12,030
en we zouden Hulu moeten annuleren
en stop met het kopen van merksoep.

206
00:08:12,030 --> 00:08:14,280
Kunnen we alsjeblieft gewoon
van onderwerp veranderen?

207
00:08:14,280 --> 00:08:16,410
Zeker. Hé, kijk eens
mijn nieuwe geluidssysteem.

208
00:08:16,410 --> 00:08:18,120
Als ik de bas draai
helemaal naar boven,

209
00:08:18,120 --> 00:08:20,410
het voelt alsof je dat bent
een voetmassage krijgen.

210
00:08:22,540 --> 00:08:24,080
Zet aan
een hiphopstation,

211
00:08:24,080 --> 00:08:25,790
je zult zien
een geheel nieuwe kant van Wendy.

212
00:08:32,260 --> 00:08:35,180
Ik ben jaloers op Tammy.

213
00:08:35,180 --> 00:08:37,010
Super-duper jaloers.

214
00:08:37,010 --> 00:08:38,300
Nee. Echt waar?

215
00:08:38,300 --> 00:08:40,010
Goed nieuws is,

216
00:08:40,010 --> 00:08:42,060
De oude Bonnie zou dat wel gedaan hebben
"per ongeluk" koffie gedumpt

217
00:08:42,060 --> 00:08:43,850
overal
Tammy's warme, boterachtige stoelen.

218
00:08:43,850 --> 00:08:46,560
Maar New Bonnie beet op haar tong
zo hard dat het een beetje bloedde.

219
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
Hè? Geef het op.

220
00:08:48,480 --> 00:08:50,150
Waarvoor,

221
00:08:50,150 --> 00:08:51,480
zich gedragen als een mens?

222
00:08:51,480 --> 00:08:53,150
Ja. Kom op. Geef me.

223
00:08:53,150 --> 00:08:55,820
Je krijgt geen parade
omdat je gewoon een fatsoenlijk mens bent.

224
00:08:55,820 --> 00:09:00,080
Wat is dan het punt
van een fatsoenlijk mens zijn?!

225
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Waar is Tammy? Zij is
verondersteld wordt te helpen.

226
00:09:08,000 --> 00:09:09,750
Ze kreeg een telefoontje
over een baan.

227
00:09:09,750 --> 00:09:12,050
Een baan? Welke baan?
Heeft ze een andere baan?

228
00:09:12,050 --> 00:09:14,590
Ja. Haar eerste volledige keuken.

229
00:09:14,590 --> 00:09:17,890
Kasten, kasten,
vloeren, apparaten...

230
00:09:17,890 --> 00:09:20,100
Ja, ik weet het
wat een keuken is.

231
00:09:20,100 --> 00:09:23,180
Marjorie,
waar is mijn geld en prijzen?

232
00:09:23,180 --> 00:09:25,310
Wat?
Ik ben langer nuchter geweest,

233
00:09:25,310 --> 00:09:27,690
maar Tammy heeft alles
het succes. Wat geeft?

234
00:09:27,690 --> 00:09:30,520
Nou, allereerst,
nuchter blijven is geen garantie

235
00:09:30,520 --> 00:09:31,860
geld en succes.

236
00:09:31,860 --> 00:09:33,530
Hang dat aan de deur.

237
00:09:33,530 --> 00:09:35,190
Het zal een stuk makkelijker zijn
om hier een zitplaats te vinden.

238
00:09:35,190 --> 00:09:37,530
Je zou kunnen kijken

239
00:09:37,530 --> 00:09:40,280
uw geld en prijzen
hebben een gezond huwelijk

240
00:09:40,280 --> 00:09:42,530
en het herstellen van uw relatie
met je dochter.

241
00:09:42,530 --> 00:09:45,790
Euh, dat had ik liever gehad
daadwerkelijk geld en prijzen.

242
00:09:47,290 --> 00:09:49,040
Zou je?

243
00:09:49,040 --> 00:09:51,630
Ik zou.

244
00:09:51,630 --> 00:09:54,550
In de buurt van Tammy zijn, maakt
Ik voel me een verliezer,

245
00:09:54,550 --> 00:09:56,210
wat mij doet voelen
als een slechte vriend,

246
00:09:56,210 --> 00:09:58,340
wat mij het gevoel geeft
Ik ben helemaal niet veranderd,

247
00:09:58,340 --> 00:10:00,220
wat mij maakt
voel je een verliezer.

248
00:10:00,220 --> 00:10:02,350
Het is een vicieuze cirkel
daar zou gemakkelijk een einde aan kunnen komen

249
00:10:02,350 --> 00:10:04,390
als Tammy dat maar zou doen
stop met het goed doen.

250
00:10:04,390 --> 00:10:06,100
Wij komen in de problemen

251
00:10:06,100 --> 00:10:08,390
als we onszelf vergelijken
met andere mensen.

252
00:10:08,390 --> 00:10:10,150
"Vergelijk en wanhoop."

253
00:10:10,150 --> 00:10:12,900
Oeh, het rijmde.
Het moet waar zijn.

254
00:10:12,900 --> 00:10:15,730
Waarom niet
blijf gewoon acteren

255
00:10:15,730 --> 00:10:18,070
alsof je blij voor haar bent,
en uiteindelijk,

256
00:10:18,070 --> 00:10:19,570
je gevoelens kunnen je inhalen.

257
00:10:19,570 --> 00:10:21,700
Rijmt niet,
het niet doen.

258
00:10:23,740 --> 00:10:25,790
Hoi. Ik kan niet wachten
voor dansles.

259
00:10:25,790 --> 00:10:28,750
Ik heb een hoed gekocht
dus ik kan dit doen.

260
00:10:28,750 --> 00:10:32,250
Oh. Ik dacht niet
je zou terug willen gaan.

261
00:10:32,250 --> 00:10:34,000
Waarom? Omdat ik er slecht in ben?

262
00:10:34,000 --> 00:10:35,670
Nou, dat ging ik niet
zeg het zo, maar...

263
00:10:35,670 --> 00:10:37,960
dat zijn de woorden.

264
00:10:37,960 --> 00:10:39,800
Dat maakt niet uit.
Het was leuk.

265
00:10:39,800 --> 00:10:42,260
Tja, hoe kan het leuk zijn
als je er niet goed in bent?

266
00:10:42,260 --> 00:10:43,680
Het is bijna leuker.

267
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
Zoals wanneer er een film is
zo slecht, het is goed.

268
00:10:45,680 --> 00:10:48,350
Ik had slangen in een vliegtuig
niveauplezier in die klas.

269
00:10:48,350 --> 00:10:49,890
Oh, zo rol ik niet.

270
00:10:49,890 --> 00:10:51,730
Als ik er niet zo goed in ben
iets, ik ben weg.

271
00:10:51,730 --> 00:10:54,110
Eén keer nam ik een keramiek
klas, had wat problemen

272
00:10:54,110 --> 00:10:57,280
in de eerste paar minuten, en
vervalste blindedarmontsteking en vertrok.

273
00:10:57,280 --> 00:10:58,940
Dat is zo triest.

274
00:10:58,940 --> 00:11:00,110
Ik deed alsof.

275
00:11:01,400 --> 00:11:04,660
Ik bedoel alleen dat je iets mist
op veel van het leven op die manier.

276
00:11:05,910 --> 00:11:08,120
Mm. Als dat verondersteld werd
om een peptalk te zijn,

277
00:11:08,120 --> 00:11:10,330
dat is iets anders
ze zuigt.

278
00:11:11,290 --> 00:11:13,460
Ik snap het.
Ik heb de baan.

279
00:11:13,460 --> 00:11:14,960
Dat is geweldig, lieverd.

280
00:11:14,960 --> 00:11:16,290
Jawel!

281
00:11:16,290 --> 00:11:17,590
Er is een
probleem wel.

282
00:11:17,590 --> 00:11:19,050
Eindelijk.

283
00:11:19,050 --> 00:11:21,170
Het begint maandag, dus
Ik moet de klus afmaken

284
00:11:21,170 --> 00:11:22,680
Ik ben bezig in de
komende twee dagen.

285
00:11:22,680 --> 00:11:24,430
Wie weet wanneer
Ik ga weer slapen?

286
00:11:24,430 --> 00:11:27,060
Zeg wat je wilt
cocaïne, het was nuttig.

287
00:11:27,060 --> 00:11:30,730
Nou ja, slaapgebrek
en elektrisch gereedschap klinkt niet

288
00:11:30,730 --> 00:11:32,310
als een goede combi.

289
00:11:32,310 --> 00:11:33,980
Misschien is er iemand
wie zou je kunnen helpen.

290
00:11:33,980 --> 00:11:36,860
Oei! Dat zou ik zeker doen
helpen je graag.

291
00:11:36,860 --> 00:11:39,730
Echt?
Waarom zou ik het zeggen
als ik het niet meende?

292
00:11:39,730 --> 00:11:42,740
Geweldig. Ik kies
je staat om 6.00 uur op
Wordt steeds beter!

293
00:11:42,740 --> 00:11:44,740
En je hoeft alleen maar te bellen
mij "baas" als je dat wilt.

294
00:11:44,740 --> 00:11:46,280
Ah.

295
00:11:46,280 --> 00:11:48,450
Ik hoop dat je er nooit iets van krijgt
van je rode sokken terug.

296
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
Dit gaat het worden
een of andere voorraadkast.

297
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
Ik hoop op een dag
Ik verdien genoeg geld

298
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
die mijn ontbijtgranen kunnen hebben
een eigen slaapkamer.

299
00:11:59,880 --> 00:12:02,010
Ik ben bezorgd
wij lopen achter.

300
00:12:02,010 --> 00:12:04,010
Heb je die plank afgemaakt?
voor de magnetron?

301
00:12:04,010 --> 00:12:06,180
Ik werk net zo snel
zoals ik kan, baas.

302
00:12:06,180 --> 00:12:07,970
Sorry. Ik ben gestresseerd.
Het is precies dat

303
00:12:07,970 --> 00:12:10,180
Ik verlies geld op dit optreden.
Ik heb het totaal onderboden.

304
00:12:10,180 --> 00:12:12,270
Waarom zou je dat doen?

305
00:12:12,270 --> 00:12:14,190
Nou, mijn gedachte was,
als ik goedkoop werk doe,

306
00:12:14,190 --> 00:12:16,060
en mensen vinden mijn werk leuk
beveel mij aan bij andere mensen,

307
00:12:16,060 --> 00:12:17,690
en ik krijg meer banen.

308
00:12:17,690 --> 00:12:19,320
Waar je meer geld verliest.

309
00:12:19,320 --> 00:12:21,280
Dat lijkt wel
zoals het gaat, ja.

310
00:12:21,280 --> 00:12:23,700
Nou, ga het de klant vertellen
het gaat meer geld kosten.

311
00:12:23,700 --> 00:12:25,860
Ik wil die kerel niet zijn.
Echt?

312
00:12:25,860 --> 00:12:27,660
Omdat ik het leuk vind om die kerel te zijn.

313
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
Ik zal je wat vertellen.

314
00:12:29,200 --> 00:12:31,040
Je maakt dit af,
Ik ga met de cliënt praten.

315
00:12:31,040 --> 00:12:33,410
Oké, maar wees alsjeblieft aardig.

316
00:12:33,410 --> 00:12:35,250
Uhm. Ik ben altijd aardig.

317
00:12:35,250 --> 00:12:38,040
Nee, dat is niet zo, en daarom
Ik zeg: 'Wees alsjeblieft aardig.'

318
00:12:43,050 --> 00:12:44,670
Kijk, het is een kom!

319
00:12:44,670 --> 00:12:48,300
Nu is het een bord.

320
00:12:48,300 --> 00:12:50,470
Ik weet niet hoe ik het je heb laten doen
overtuig mij om dit nog eens te doen.

321
00:12:50,470 --> 00:12:53,640
Ik zuig er naar,
en ik word helemaal vies.

322
00:12:53,640 --> 00:12:56,230
Kun je tweemaal een blindedarmontsteking krijgen?

323
00:12:56,230 --> 00:12:59,150
Weet je, deze les duurt een uur,
of je nu plezier hebt of niet.

324
00:12:59,150 --> 00:13:01,730
En ik zeg alleen maar:
het is een hoop gedoe en gedoe

325
00:13:01,730 --> 00:13:04,400
voor iets dat ik kan kopen
bij Krat en vat.

326
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
Jill, kom over jezelf heen.

327
00:13:06,400 --> 00:13:08,240
Dat zal niet zo zijn
er perfect in.
Uhm.

328
00:13:08,240 --> 00:13:10,910
Geniet gewoon van het verdomde proces.

329
00:13:10,910 --> 00:13:13,790
Prima, maar vooral omdat
jij bent mijn rit.

330
00:13:19,750 --> 00:13:20,920
O, zwijg.

331
00:13:20,920 --> 00:13:24,460
Hier. Geef me nu een 'whoo'.

332
00:13:24,460 --> 00:13:26,670
Duw het niet.

333
00:13:29,550 --> 00:13:31,850
Mag ik 'bedankt' zeggen?
nog een keer?

334
00:13:31,850 --> 00:13:34,680
Bedankt. Bedankt,
dank je, dank je.

335
00:13:34,680 --> 00:13:35,810
Sorry, dat waren er vier.

336
00:13:35,810 --> 00:13:37,230
Ik ben gewoon zo opgewonden.

337
00:13:37,230 --> 00:13:38,940
Dankzij jou,
Ik ga eigenlijk

338
00:13:38,940 --> 00:13:40,610
winst maken met deze baan,
en ik heb een nieuwe vrachtwagen,

339
00:13:40,610 --> 00:13:42,520
en nog een grote klus
hierna op een rij.

340
00:13:42,520 --> 00:13:44,940
Alles komt eraan Tammy.

341
00:13:44,940 --> 00:13:49,030
Het is bijna teveel geluk
voor één persoon om te hebben.

342
00:13:49,030 --> 00:13:52,330
Ze zouden een film moeten maken
over mijn wonderbaarlijke ommekeer.

343
00:13:52,330 --> 00:13:54,830
Het zou genoemd kunnen worden
Alles komt eraan Tammy.

344
00:13:54,830 --> 00:13:57,120
Nou, dat zou ik zeker weten
zie die film.

345
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
Oh. Verdomme!
O, mijn God.

346
00:14:00,120 --> 00:14:01,960
Ik heb net koffie gemorst
over uw nieuwe vrachtwagen.

347
00:14:01,960 --> 00:14:04,420
Het spijt me.
Het spijt me zo, zo, zo.

348
00:14:04,420 --> 00:14:06,210
Ik zweer dat het een ongeluk was.

349
00:14:06,210 --> 00:14:07,760
Natuurlijk was het een ongeluk.

350
00:14:07,760 --> 00:14:09,300
Waarom zou je dat doen?
met opzet?

351
00:14:09,300 --> 00:14:12,050
Want diep van binnen,
Ik ben een verschrikkelijk persoon!

352
00:14:13,050 --> 00:14:15,640
En echt,
het zit niet eens zo diep van binnen.

353
00:14:17,140 --> 00:14:19,060
Eh, wat ben jij
over praten?

354
00:14:19,060 --> 00:14:21,350
Ik ben zo jaloers op je geweest

355
00:14:21,350 --> 00:14:23,060
sinds je deze truck hebt,

356
00:14:23,060 --> 00:14:24,980
en je blijft krijgen
deze geweldige banen,

357
00:14:24,980 --> 00:14:27,150
en-en... en ik wil niet

358
00:14:27,150 --> 00:14:29,650
om te zeggen "alles komt eraan
Tammy" nog een keer,

359
00:14:29,650 --> 00:14:31,700
maar alles is
komt eraan Tammy!

360
00:14:32,660 --> 00:14:34,990
Dit is zo raar.

361
00:14:34,990 --> 00:14:36,830
Dat ben ik altijd geweest
zo jaloers op jou.

362
00:14:36,830 --> 00:14:39,040
Nou, zo vond ik het ook.

363
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Bonnie, ik ben nog steeds
jaloers op jou.

364
00:14:42,000 --> 00:14:44,880
Ik bedoel, jij bent
slim en onbevreesd

365
00:14:44,880 --> 00:14:47,010
en slim op een bepaalde manier
Dat zou ik nooit kunnen zijn.

366
00:14:47,010 --> 00:14:48,630
Oh!

367
00:14:48,630 --> 00:14:50,130
Nu geef je mij een goed gevoel
over mezelf.

368
00:14:50,130 --> 00:14:52,050
Je bent zelfs een betere vriend
dan ik ben.

369
00:14:52,050 --> 00:14:53,890
Stop met het maken ervan
een wedstrijd.

370
00:14:53,890 --> 00:14:56,350
Kijk, dat hebben we allebei
verschillende sterke punten.

371
00:14:56,350 --> 00:14:59,390
Ik bedoel, de manier waarop je onderhandelt...
Dat zou ik nooit kunnen.

372
00:14:59,390 --> 00:15:01,100
Ja, ik ben behoorlijk geweldig.

373
00:15:06,230 --> 00:15:08,400
Het spijt me
Ik werd zo jaloers.

374
00:15:08,400 --> 00:15:09,940
Ik denk dat het logisch is.

375
00:15:09,940 --> 00:15:12,360
Jij bent het dichtst bij
Ik moet een zus hebben.

376
00:15:12,360 --> 00:15:15,490
Ach, ik voel de
precies dezelfde manier.

377
00:15:15,490 --> 00:15:17,410
Hé, kun je wat pakken?
servetten uit het handschoenenkastje?

378
00:15:17,410 --> 00:15:19,540
Ja, ik krijg
ook een beetje emotioneel.

379
00:15:19,540 --> 00:15:22,120
Eigenlijk wil ik dat je opruimt
die koffie voordat hij inzakt.

380
00:15:22,120 --> 00:15:24,250
Ja, ja. Op het.
Mm-hmm.

381
00:15:24,250 --> 00:15:26,380
Deppen, niet wrijven.

382
00:15:35,720 --> 00:15:39,060
Hé, Jill. Wat is er aan de hand?

383
00:15:39,060 --> 00:15:41,730
Hoi. Excuseer mij alstublieft
mijn uiterlijk, maar ik wist het

384
00:15:41,730 --> 00:15:43,980
Als ik dit niet meteen zei,
Ik zou het helemaal nooit zeggen.

385
00:15:45,650 --> 00:15:47,190
Ik heb altijd geloofd

386
00:15:47,190 --> 00:15:50,150
dat als iets niet zo was
perfect, het is een mislukking.

387
00:15:50,150 --> 00:15:52,780
Ken je dat stomme ding
mensen zeggen

388
00:15:52,780 --> 00:15:54,910
over het vreugdewezen
tijdens de reis?

389
00:15:54,910 --> 00:15:57,740
Nou, het blijkt,
het is een beetje waar.

390
00:15:59,790 --> 00:16:02,410
Jij en ik waren dat niet
een grote, vette mislukking

391
00:16:02,410 --> 00:16:04,960
gewoon omdat we er niet uitkwamen
op een grote, dikke bruiloft.

392
00:16:04,960 --> 00:16:06,630
Jill, ik-ik...
Ik beloof het

393
00:16:06,630 --> 00:16:09,590
Ik ben bijna klaar.
Ik moet dit er gewoon uit krijgen.

394
00:16:11,300 --> 00:16:14,090
Jij was mijn eerste
nuchtere relatie.

395
00:16:15,550 --> 00:16:19,510
We deelden veel
van mooie herinneringen samen,

396
00:16:19,510 --> 00:16:23,810
en ik kan het me echt herinneren
Ze zijn allemaal omdat ik niet high was.

397
00:16:25,440 --> 00:16:27,190
Ik wilde je het gewoon laten weten

398
00:16:27,190 --> 00:16:30,570
dat ik het goed vind wat er is gebeurd
tussen ons.

399
00:16:30,570 --> 00:16:33,530
En ik wil dat je dit krijgt
om mij te herinneren.

400
00:16:33,530 --> 00:16:35,450
Hé.

401
00:16:35,450 --> 00:16:37,620
Denk dat ik dat moest plaatsen
in een soort speciale oven,

402
00:16:37,620 --> 00:16:39,620
maar die stap heb ik overgeslagen.

403
00:16:39,620 --> 00:16:42,750
Je zat in de pottenbakkersles.

404
00:16:42,750 --> 00:16:44,330
Dacht jouw
tuinman is weer gestopt.

405
00:16:44,330 --> 00:16:46,080
Oh. Nee.

406
00:16:46,080 --> 00:16:48,330
Ik bedoel, nou ja, dat deed hij,
maar dat is niet wat dit is.

407
00:16:49,380 --> 00:16:51,550
Bedankt.

408
00:16:51,550 --> 00:16:54,550
En, eh, ja, voor
wat het waard is,

409
00:16:54,550 --> 00:16:56,680
Ik-ik-ik... Ik denk dat ik het verprutst heb.

410
00:16:56,680 --> 00:16:59,300
Weet je, ik-ik... Ik wist het
je wilde trouwen

411
00:16:59,300 --> 00:17:02,640
en een gezin stichten, en
Ik wist niet zeker of ik er klaar voor was.

412
00:17:02,640 --> 00:17:06,390
En, eh... ik ben... ik ben gewoon...

413
00:17:06,390 --> 00:17:08,860
Het spijt me echt
Ik heb je tijd verspild.

414
00:17:08,860 --> 00:17:11,320
Nee, maar dat is het punt.

415
00:17:13,030 --> 00:17:15,820
Niets ervan was verspilling.

416
00:17:15,820 --> 00:17:18,200
Nou, dat was het niet
voor mij ook niet.

417
00:17:20,490 --> 00:17:24,500
Oké. Nou, jij neemt
zorg voor jezelf.

418
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Mm. Jij ook.

419
00:17:26,000 --> 00:17:27,620
En bedankt voor de kom.

420
00:17:27,620 --> 00:17:29,210
Ach, schiet.
O nee!

421
00:17:29,210 --> 00:17:32,000
O, wacht.
Nu is het een plantenbak.
Ah.

422
00:17:40,390 --> 00:17:42,890
Mm.
Mm.

423
00:17:42,890 --> 00:17:44,270
Kom op! Kom op!

424
00:17:44,270 --> 00:17:46,060
Het is geen begrafenismars!
Voer het op!

425
00:17:47,060 --> 00:17:49,100
Ik begrijp niet wat
de heisa is.

426
00:17:49,100 --> 00:17:51,860
We hebben de vrachtwagen allemaal gezien. Wauw,
whoo, glanzend, glanzend. Ik heb honger.

427
00:17:51,860 --> 00:17:54,230
Humor ze,
We gaan sneller lunchen.

428
00:17:54,230 --> 00:17:56,690
Oké, dat hebben we gedaan
een aankondiging te doen.

429
00:17:56,690 --> 00:17:59,110
Eh, wil je het zeggen?
Nee, jij zegt het.

430
00:17:59,110 --> 00:18:00,740
Ik denk dat je het moet zeggen.

431
00:18:00,740 --> 00:18:01,990
Eh, dit wordt niet
ons om sneller te lunchen.

432
00:18:01,990 --> 00:18:03,120
Jij gaat.
Nee, jij gaat. Jij gaat.

433
00:18:03,120 --> 00:18:04,200
In godsnaam,
iemand gaan.

434
00:18:04,200 --> 00:18:06,370
Tammy en ik zijn...

435
00:18:06,370 --> 00:18:07,960
Samen ondernemen!

436
00:18:07,960 --> 00:18:09,420
Goed voor jullie!
Dat is geweldig.

437
00:18:09,420 --> 00:18:11,250
Je gaat
wees geweldig!

438
00:18:11,250 --> 00:18:13,090
Wat doen,
precies?

439
00:18:13,090 --> 00:18:14,710
Bouw! Nou,
Ik ga het afhandelen

440
00:18:14,710 --> 00:18:16,300
het hameren en
spijkergedeelte,

441
00:18:16,300 --> 00:18:17,920
en zij gaat het regelen
het zakelijke gedeelte.

442
00:18:17,920 --> 00:18:20,050
Wij bedenken samen,
wij zullen niet te stoppen zijn!

443
00:18:20,050 --> 00:18:22,550
Dus presenteren...

444
00:18:22,550 --> 00:18:24,180
Dat is geweldig!

445
00:18:24,180 --> 00:18:25,600
O, ik vind het geweldig.

446
00:18:25,600 --> 00:18:28,230
Eh, zeiden jullie
die naam hardop

447
00:18:28,230 --> 00:18:30,140
voordat je het plaatst
op een grote oude magneet?

448
00:18:30,140 --> 00:18:32,270
Wat is er mis
met "TamBon"?

449
00:18:32,270 --> 00:18:34,900
Ach, onzin!
Ik hoor nog steeds niet...

450
00:18:34,900 --> 00:18:37,400
O, ik heb het net.

451
00:18:42,070 --> 00:18:43,780
Oké, laten we spuugballen
nieuwe namen voor ons bedrijf.

452
00:18:43,780 --> 00:18:45,240
Wat is het eerste
dat komt naar je toe

453
00:18:45,240 --> 00:18:46,450
uit je hoofd?

454
00:18:46,450 --> 00:18:47,660
Kuikens Met Boren.

455
00:18:47,660 --> 00:18:49,290
Oké, wat is de tweede?

456
00:18:49,290 --> 00:18:50,750
Kuikens Met Boormachines.

457
00:18:50,750 --> 00:18:53,540
Vastlopen
over een thema hier.

458
00:18:53,540 --> 00:18:55,090
Dames die timmeren?

459
00:18:55,090 --> 00:18:57,090
Het klinkt alsof we langzaam lopen.

460
00:18:57,090 --> 00:18:58,510
Werkende meisjes?

461
00:18:58,510 --> 00:18:59,970
Ik heb het gevoel dat we dat gaan doen
krijg veel telefoontjes

462
00:18:59,970 --> 00:19:02,970
voor het verkeerde. Mm...

463
00:19:02,970 --> 00:19:05,220
Jongen, Hippity Hoppity
Bouw tot je droppity

464
00:19:05,220 --> 00:19:06,680
klinkt steeds beter.

465
00:19:06,680 --> 00:19:09,140
Ik heb wel een grote magneet nodig.
Ja.

466
00:19:09,140 --> 00:19:12,020
Hoe zit het?
"Twee meiden die van hout houden"?

467
00:19:13,440 --> 00:19:15,480
Ik vind het leuk.

468
00:19:15,480 --> 00:19:18,730
Laat me het googlen
om te zien of iemand het gebruikt.


